Send Your CALL or Congress to fasticongressuum@gmail.com

Investigating the Translation Process in Humanistic Latin Translations of Greek Texts - 28-29/04/2017, Xanthi (Greece)

14.07.2016

FECHA/DATE/DATA: 28-29/04/2017

 

LUGAR/LOCATION/LUOGO: Department of Greek Philology, Democritus University of Thrace (Xanthi, Greece)


ORGANIZADOR/ORGANIZER/ORGANIZZATORE: Ioannis Deligiannis

 

INFO: inteligi@helit.duth.gr


INSCRIPCIÓN/REGISTRATION/REGISTRAZIONE: 60€, pago en persona / payment in person / pagamento di persona

 

PROGRAMA/PROGRAM/PROGRAMMA:

 

Friday 28 April 2017
09.00-09.30
Registration – Tea/Coffee
09.30-09.45
Welcome

Session 1 (Translators at Work I)
Chair: Giancarlo Abbamonte
09.45-10.15
Francesca Manfrin, "Euthyphron Platonis de sanctitate. Investigating the genesis of Marsilio Ficino's Latin translation of the Platonic corpus"
10.15-10.45
Rocco Di Dio,"The Translator and Philologist at Work: Marsilio Ficino and Plato’s Republic"
10.45-11.30
INVITED SPEAKER: Martine Furno
“How did they use dictionaries?”
11.30-12.00
Tea/Coffee

Session 2 (Translators at Work II)
Chair: Noreen Humble
12.00-12.30
Ioannis Deligiannis, "‘Witnessing’ a translator at work: Observations on Mattia Palmieri’s Latin translation of Herodotus’ Histories"
12.30-13.00
Vasileios Pappas, "Leucippe and Clitophon in Latin: the translation ofAchilles Tatius’ novel by Annibal Cruceius"
13.00-13.45
INVITED SPEAKER: Paola Tomè
“Giovanni Tortelli’s contribution to the dissemination of Greek knowledge in 15th century Europe”
14.00-16.00
Lunch

Session 3 (Cases of Retranslation)
Chair: Silvia Fiaschi
16.15-16.45
Martin M. Bauer, "Bad Retranslations – The Strange Case of Bartholomaeus
Picenus de Monte Arduo"
16.45-17.15
Michael Malone-Lee, "Leonardo Bruni’s contested translation of Aristotle’s Ethics"
17.15-18.00
INVITED SPEAKER: Giancarlo Abbamonte
“Guarinus of Verona Translator of Plutarch's De liberis educandis (1411) and the Last Legacy of the Pope Alexander V (Peter Filargis)”
18.00-18.30
Tea/Coffee

Session 4 (Translation Practices and Strategies)
Chair: Keith Sidwell
18.30-19.00
Michael Paschalis, "Comparative Challenges: Theocritus into Latin, Virgil into Greek"
19.00-19.30
Anna Mastrogianni, "The Latin Translation of Maximus of Tyre by Cosimo De’ Pazzi"
19.30-20.00
Sophia Kouteri, "Bruni as translator of Aristophanes: Translation practices and strategies in Plutus"
20.15-22.15
Dinner

Session 5 (Acquisition of Translation Competence)
Chair: Paola Tomè
09.30-10.00
Eleni Gasti & Evaggelos Gougoulis, "Melanchthon’s Latin translations ofBacchae and Orestes"
10.00-10.30
Roumpini Dimopoulou, "Ciriaco d’ Ancona, De septem spectaculis mundi: aspects on his language"
10.30-11.15
INVITED SPEAKER: Silvia Fiaschi
“Translations as repertoires of antiquity: the mythographic collection of Palaephatus, between erudition and Greek learning”
11.15 -11.45
Tea/Coffee

Session 6 (Translation Challenges and Ideology)
Chair: Vaios Vaiopoulos
11.45-12.15
Liana Lomiento, "Anacreon and Anacreontic Odes translated by Henricus Stephanus and André Élie in an Italian (trilingual) edition of 1712"
12.15-12.45
Garyfallia Athanasiadou, "Epigrams on Myron's cow in translation: an example by Thaddeus Ugoletus"
12.45-13.15
Adam Foley, "Epic Failure: Refusals to translate Homer in the Renaissance"
13.30-15.30
Lunch
16.00-16.45
INVITED SPEAKER: Fabio Stok
“Latin translations of the Oraculum de isthmo”

Session 7 (Translation and Ideology)
Chair: Michael Paschalis
16.45-17.15
Malika Bastin-Hammou, " Translating Aristophanes into Latin: from text to stage"
17.15-17.45
Noreen Humble, "Translating Ancient  Greek: the case of Xenophon's Cyropaedia"
17.45-18.15
Maria Luísa de Oliveira Resende, "Jorge Coelho’s Latin translation of De Dea Syria (1525?-1540) and Portuguese Inquisitorial censorship in the sixteenth century"
18.15-18.45
Tea/Coffee
18.45-19.30
INVITED SPEAKER: Keith Sidwell
“Step by step and even verse: translation as a tool for Greek learning in the early modern period”
19.30-19.45
Closing Remarks20.00-20.45
Wine reception and tour at the Archaeological Museum of Komotini
21.00-23.00
Dinner

 

 

Please reload

categorías / tags / categorie

Please reload

Fasti Congressuum is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional License
© 2014 by Fasti Congressuum. Proudly created by M. Cristina de la Escosura